1
00:03:18,220 --> 00:03:19,380
Și să gătesc mai bine decât mine.

2
00:03:21,620 --> 00:03:22,920
Mâncarea este distrusă.

3
00:03:24,960 --> 00:03:26,220
În orașul care te-a învins.

4
00:03:27,220 --> 00:03:29,480
Ar trebui să o faci. Asta fac ei
parintii, nu?

5
00:03:33,040 --> 00:03:34,220
Știi că nu pot coborî.

6
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
De ce nu?

7
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
Nu-i place cum gândesc eu.

8
00:03:41,060 --> 00:03:43,300
Pentru că nu-i pasă de noi și de aceea
nu coboară

9
00:03:43,860 --> 00:03:47,100
Dacă ți-ar păsa cu adevărat de noi te-ai gândi
ca ei și am putea trăi împreună.

10
00:03:49,000 --> 00:03:52,780
Curând. În curând când? Nu.

11
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Curând.

12
00:04:05,180 --> 00:04:06,900
Îți promit.

13
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Sabino, trezește-te.

14
00:05:48,850 --> 00:05:49,990
Sabino, trezește-te.

15
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Ce se întâmplă?

16
00:05:54,450 --> 00:05:55,450
Pleacă.

17
00:05:57,470 --> 00:05:59,250
Te duci unde? Ce vrei să spui?

18
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
Mă duc să-l caut pe tata.

19
00:06:01,610 --> 00:06:03,310
Hai, nu vorbi prostii și culcă-te.

20
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Când se face ziuă, va veni mătușa
din Ferrol să ne caute.

21
00:06:07,190 --> 00:06:08,410
Dar am deja o familie.

22
00:06:08,690 --> 00:06:09,710
Tu și tata.

23
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Haide, hai să-l căutăm.

24
00:06:17,290 --> 00:06:21,030
Hai, Sabino, ești fratele meu, avem
Trebuie să merg să-l caut pe tata.

25
00:06:26,270 --> 00:06:28,690
Tata a murit Miguel, dormi.

26
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Multumesc!

27
00:08:21,710 --> 00:08:22,770
Mă duc să iau pălăria.

28
00:08:31,890 --> 00:08:35,350
Se spune că este acolo, undeva între
stejarul și copacii de la capăt.

29
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Dar nu este sigur.

30
00:08:38,950 --> 00:08:40,030
Oamenii vorbesc mult.

31
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Lasă-mă să-l caut.

32
00:08:55,140 --> 00:08:56,660
Dacă vrei să-l scoți, cumpără terenul.

33
00:08:56,940 --> 00:08:58,960
Nu te voi lăsa să mă umpli cu mine
găuri degeaba.

34
00:08:59,480 --> 00:09:01,700
Nu pot să-l cumpăr, Asensio. apoi
nu o poti scoate.

35
00:09:08,240 --> 00:09:09,360
Cât vrei pentru pământ?

36
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
Le-am pomenit unor belgieni.

37
00:09:11,860 --> 00:09:13,360
Urmează să construiască case cu piscine.

38
00:09:13,660 --> 00:09:14,780
Eu semnez cu ei peste trei luni.

39
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Pentru cât?

40
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Multe milioane, nu le are.

41
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Cât costă?

42
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Opt.

43
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Dă-mi chiar și semnătura.

44
00:09:30,850 --> 00:09:31,850
Ai trei luni de zile.

45
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Nici o zi mai mult.

46
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
Primește nouă milioane și este al tău.

47
00:09:35,450 --> 00:09:37,850
Nu erau opt? Pentru voi nouă, pentru
enervare

48
00:09:38,930 --> 00:09:39,930
Ele sunt pământurile mele.

49
00:09:40,090 --> 00:09:42,530
Dacă încerci să o faci altfel
Vei ajunge îngropat cu el.

50
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Ne cunoaștem.

51
00:09:45,490 --> 00:09:47,290
Nu mă cunoști. Dar tatălui tău
da.

52
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Tu ești la fel ca el.

53
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Pleacă de aici.

54
00:10:46,620 --> 00:10:47,620
Sabine.

55
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Cum mi-ai luat telefonul?

56
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Plătit.

57
00:10:55,420 --> 00:10:56,940
Unde ești? De unde suni?

58
00:10:58,060 --> 00:10:59,420
De aici, din oraș.

59
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Când ai ieșit?

60
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Ieri.

61
00:11:07,800 --> 00:11:09,080
Ce faci în oraș?

62
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
Știu deja unde este tata, Sabino.

63
00:11:14,540 --> 00:11:16,620
El este îngropat aici, în oraș
Asensios.

64
00:11:19,360 --> 00:11:20,400
Și de unde știi?

65
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
Pentru că îl caut de ani de zile.

66
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
O să-l scot și o voi îngropa ca
merita.

67
00:11:36,260 --> 00:11:38,660
Nu vei avea acele milioane întinsă prin preajmă
împrumuta-mi, nu?

68
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Multumesc!

69
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Ai văzut-o pe Rosa?

70
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Ce roz?

71
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
Ai văzut-o pe Rosa?

72
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Nu, nu l-am văzut.

73
00:13:03,110 --> 00:13:04,110
Unde este Rosa?

74
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Perfect.

75
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Unde ai fost?

76
00:13:24,280 --> 00:13:26,380
Am plecat după ieros. M-au părăsit
chei.

77
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
Unde? Spre Polul Nord?

78
00:13:28,200 --> 00:13:29,240
Caut de ceva vreme.

79
00:13:30,840 --> 00:13:31,860
Unde este bucataria?

80
00:13:33,360 --> 00:13:34,500
Nu știu. Am pierdut harta.

81
00:13:40,900 --> 00:13:42,180
Încearcă să te distrezi puțin.

82
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Ține minte.

83
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Cu cine vorbeai?

84
00:14:01,890 --> 00:14:02,890
Când?

85
00:14:04,610 --> 00:14:05,670
Înainte, la petrecere.

86
00:14:06,730 --> 00:14:08,610
Când te-ai dus să iei gheață, am fost
râzând

87
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Cu cineva?

88
00:15:05,180 --> 00:15:06,720
Oh, ce sa întâmplat, fiule?

89
00:15:06,980 --> 00:15:09,380
Ce mai faci? Și tu? Oh, ce grozav
bucurie.

90
00:15:10,500 --> 00:15:11,520
Ce frumos.

91
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Mustața aia, ce e?

92
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
Ești bine?

93
00:15:18,300 --> 00:15:20,460
Am venit să-ți caut slujba și să te părăsesc
a problemelor.

94
00:15:21,280 --> 00:15:22,700
Vedeți că țara se schimbă?

95
00:15:23,660 --> 00:15:24,980
Te duci pentru tot?

96
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Am nevoie de bani, de o oportunitate.

97
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Acum, fiule, acum.

98
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
Aici, lucrurile tale.

99
00:15:31,840 --> 00:15:32,900
Exact așa cum i-ai lăsat.

100
00:15:36,520 --> 00:15:37,620
Un milion. Spune-i.

101
00:15:37,920 --> 00:15:39,220
Ah, nu trebuie să-i spun.

102
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Acesta este al tău. Să-l păstrez pentru mine.

103
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Ai unde să stai?

104
00:15:43,260 --> 00:15:45,080
Nu. Camera ta este goală.

105
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
Cât costă? 100 de pesete. Ca întotdeauna pentru
tu.

106
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
nepoata mea.

107
00:16:00,700 --> 00:16:02,480
te duci? Trageți în jos.

108
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Haide.

109
00:16:49,610 --> 00:16:51,110
Există un ventilator în dulap.

110
00:16:54,430 --> 00:16:56,650
Nici eu nu pot dormi la căldura asta.

111
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
mi-am imaginat mai sus.

112
00:17:12,130 --> 00:17:13,490
Tot cartierul vorbește despre tine.

113
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Sunteţi frumoasă.

114
00:17:20,740 --> 00:17:22,280
Se spune că asta fură de la fasciști.

115
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Știi ce este o facha?

116
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Un bătrân cu bani, nu?

117
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Sau ce?

118
00:17:36,180 --> 00:17:37,340
Unde am invatat sa trag?

119
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
În același loc cu tine.

120
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Am condus deja.

121
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Este foarte cald. Există un loc unde
putem face baie.

122
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Te apropii. te iau eu.

123
00:17:56,280 --> 00:17:57,760
Nu-mi place o persoană moartă.

124
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Nici măcar fotografia.

125
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Du-te aici.

126
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Nu vezi?

127
00:20:14,700 --> 00:20:15,980
Haide, o zi bună. Multumesc.

128
00:20:17,620 --> 00:20:19,460
Bună dimineața, doamnă Carmen. Bună dimineaţa.

129
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
100.000 azi, nu? Da.

130
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Bani? Foarte bun.

131
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Multumesc mult.

132
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Buna ziua.

133
00:20:35,760 --> 00:20:38,100
Spune-mi. Am vrut să deschid un card.

134
00:20:38,420 --> 00:20:39,660
Ai completat firma?

135
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
Ce companie?

136
00:20:44,490 --> 00:20:47,110
Trebuie să ții mai mult cont de identitatea ta.

137
00:20:53,610 --> 00:20:54,730
Și cu ce ai de gând să-l hrănești?

138
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Bujie și ulei?

139
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
Uneori mă sună de la atelier, dar este
Nu-mi place să-mi murdăresc mâinile,

140
00:21:00,630 --> 00:21:03,310
stii? Aceste mâini mici nu țin sus
singur, amice.

141
00:21:04,110 --> 00:21:07,110
Și în plus, ce naiba spui? Cu șase sau
șapte copii, arăți ca un lopus,

142
00:21:07,170 --> 00:21:08,830
Păsărică. L-am comandat pe al meu, la naiba.

143
00:21:09,210 --> 00:21:10,139
Ai deja șapte?

144
00:21:10,140 --> 00:21:12,760
Ce trebuie să faci este să vii
cu mine la Valencia. Și ce se întâmplă în

145
00:21:12,760 --> 00:21:14,280
Valencia, tu? Nu ți-a spus el despre?
Valencia?

146
00:21:14,880 --> 00:21:17,340
Spune-i, e greu, nu? La
constructii, Migueli.

147
00:21:17,540 --> 00:21:18,600
Acolo sunt banii.

148
00:21:19,020 --> 00:21:20,700
În cărămidă. În cărămidă.

149
00:21:21,080 --> 00:21:24,100
La câțiva ani distanță, la Benidorm.
Și înapoi acasă.

150
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Tiglare.

151
00:21:26,420 --> 00:21:27,780
Cu viața rezolvată.

152
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
Nici Valencia, nici gazde.

153
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
Eu stau în Sevilla, știi?

154
00:21:31,460 --> 00:21:32,780
Eu merg cu tine la Valencia.

155
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
Dar drepții din Sevilla mă au deja
foarte văzut.

156
00:21:35,060 --> 00:21:37,220
Vreau sa ma imprietenesc cu Rosita More si
cânta cu ea.

157
00:21:37,630 --> 00:21:42,490
Pune menta, multa menta si putina
piper, că tocănițele dragostei

158
00:21:42,490 --> 00:21:44,270
Gustosul are un gust mai bun.

159
00:21:44,930 --> 00:21:46,130
Tobodón! Hei!

160
00:21:47,990 --> 00:21:48,990
Om!

161
00:21:50,770 --> 00:21:52,050
Ai întârziat, Nani!

162
00:21:52,570 --> 00:21:57,670
Ce frumos este desenul, Miguel!

163
00:21:57,970 --> 00:22:01,590
Nu ți-ai pierdut mâna, nu-i așa? Nu mi-ai spus
câine, Nani? Sportul.

164
00:22:01,790 --> 00:22:02,970
Și bomboana.

165
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Un cadou destul de mic.

166
00:22:07,370 --> 00:22:08,390
Asta miroase a nani, la naiba.

167
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Cât de tăiat.

168
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Oh, dar da.

169
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
O colonie, nu știi?

170
00:22:14,530 --> 00:22:16,570
Deschide, deschide acolo, la naiba, o să facem
alege

171
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Soția ta.

172
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Sunt patru.

173
00:22:29,130 --> 00:22:31,830
Și sunt două birouri, bine? Cutia
Fat Fat este pe fundal.

174
00:22:32,290 --> 00:22:34,290
Există un paznic, dar el nu are
pistol.

175
00:22:34,710 --> 00:22:36,050
Daca intri acum sunt putini oameni.

176
00:22:36,810 --> 00:22:37,910
Vin la usa vegheand.

177
00:22:38,870 --> 00:22:39,870
Să lucreze.

178
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Haide.

179
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Să mergem.

180
00:23:19,630 --> 00:23:23,390
Salut ce mai faci? Aș vrea să mă deschid
un cont pentru a vorbi cu directorul.

181
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Da, o să văd imediat.

182
00:23:30,170 --> 00:23:33,450
Álvaro, poți să vii o clipă, te rog?
Vă rog?

183
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Multumesc.

184
00:23:45,570 --> 00:23:48,250
Am vrut sa imi deschid un cont, nu stiu daca
cerință.

185
00:23:50,830 --> 00:23:51,789
Dă-te jos!

186
00:23:51,790 --> 00:23:52,790
Dă-te jos!

187
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Haide!

188
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Haide!

189
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Haide! Haide!

190
00:23:58,430 --> 00:24:00,750
Haide! Haide! Haide! Haide! Haide!
Haide!

191
00:24:01,370 --> 00:24:02,370
Haide! Haide!

192
00:24:02,570 --> 00:24:03,570
Haide!

193
00:24:04,570 --> 00:24:05,570
Haide!

194
00:24:14,430 --> 00:24:16,170
Nu te mișca, hei! Nu-l lăsa să se miște
nimeni!

195
00:24:16,930 --> 00:24:17,930
Dă-te jos!

196
00:24:20,990 --> 00:24:22,590
Doamnă, vino. Continuă, hai să mergem.

197
00:24:22,810 --> 00:24:24,050
Vino cu mine. Vino cu mine.

198
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Pleacă de lângă mine.

199
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Ne oprim.

200
00:24:29,430 --> 00:24:30,430
Nu-ți face griji, haide.

201
00:25:07,950 --> 00:25:09,290
Am vazut ca ai comandat in avans.

202
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Nu înțeleg.

203
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Ești tânăr.

204
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Este ceva în neregulă?

205
00:25:14,870 --> 00:25:15,910
Vreau să merg în Portugalia.

206
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Vacanţă?

207
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
A trăi.

208
00:25:21,150 --> 00:25:22,150
Un chilipir.

209
00:25:23,670 --> 00:25:24,890
Și ce ai de gând să faci în Portugalia?

210
00:25:25,330 --> 00:25:26,330
Cumpăr prosoape?

211
00:25:27,190 --> 00:25:28,210
Braga, pentru doamna ta.

212
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Uite.

213
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Un alt chilipir.

214
00:25:38,220 --> 00:25:39,660
Au comis trei jafuri în zece zile.

215
00:25:41,180 --> 00:25:42,860
În total au luat aproape un kilogram.

216
00:25:45,080 --> 00:25:47,700
Plăcuțele de înmatriculare ale mașinii aparțin cuiva
I-au jefuit eminenta.

217
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Are gust bun.

218
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Veți ști?

219
00:25:53,460 --> 00:25:55,020
Îl cunoști de parcă ar fi fratele tău.

220
00:25:59,720 --> 00:26:00,740
Vreau si eu sa plec.

221
00:26:01,620 --> 00:26:03,280
Există o funcție în minister pe care o deține
numele meu

222
00:26:03,960 --> 00:26:05,240
Și nu mi-o vor da gratis.

223
00:26:07,140 --> 00:26:10,840
Ia-l și-ți voi semna externarea,
avans, transferul, orice primești

224
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Acolo tu în Portugalia.

225
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
Toată lumea fericită.

226
00:26:17,540 --> 00:26:18,840
Nu poți să-mi faci asta, Luis?

227
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Da, da pot.

228
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Ești singurul polițist bun pe care îl am.

229
00:26:23,940 --> 00:26:26,240
Și vei părăsi acest oraș când eu
ia naiba din mine.

230
00:26:26,980 --> 00:26:28,240
Adică când îl ridici.

231
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Ce surpriză!

232
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Este ceva în neregulă?

233
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
M-a prins pe drum.

234
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Pe drum spre unde?

235
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
De ce nu ai intrat?

236
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Au deschis un restaurant chinezesc în
centru.

237
00:27:22,120 --> 00:27:24,880
Te invit la cină și vom vedea cum merge. A
restaurant chinezesc

238
00:27:25,380 --> 00:27:26,720
Zidul Chinezesc se numește.

239
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Foarte original.

240
00:27:29,080 --> 00:27:30,220
Și ce mănâncă chinezii?

241
00:27:30,700 --> 00:27:32,640
Ei mănâncă broaște, nu? Și pisici.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
Ceea ce le place cel mai mult sunt pisicile.

243
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Ne vedem mâine, Rosa!

244
00:27:35,940 --> 00:27:36,940
Ne vedem mâine!

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,660
Apoi putem merge la teatru.

246
00:27:42,560 --> 00:27:43,580
Există unul de la Pinter.

247
00:27:45,540 --> 00:27:46,600
Îmi place Pinter.

248
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
E uscat.

249
00:27:51,780 --> 00:27:53,280
Ciudat, dar își amintește de mine.

250
00:27:56,840 --> 00:27:58,060
Înainte nu era uscat.

251
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Și ciudat.

252
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
E drăguță, nu-i așa?

253
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Țesătură? Nerte?

254
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Eli, scoate un prajit cu tigara si
Cuba în mână.

255
00:29:54,940 --> 00:29:56,020
Ei unul, poliția.

256
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Nu plecăm?

257
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Calul mic!

258
00:30:00,460 --> 00:30:01,520
Hei, cățea, nu râde!

259
00:30:03,000 --> 00:30:06,380
Nu, doar că nu mă culc cu fata
cocoș, amice. Doar că nu dorm deloc.

260
00:30:06,380 --> 00:30:08,080
putin respect, nu? Taci, la naiba.

261
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Ei bine, imaginează-te cu șapte, apoi cu mine
eu dorm

262
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Nu puteai suna mai devreme, nu? Ei bine
vezi tu.

263
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
Unde este?

264
00:31:00,740 --> 00:31:01,740
Ușa aceea.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Când a fost?

266
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Bună dimineaţa.

267
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
O oră.

268
00:31:11,820 --> 00:31:12,820
Un alt Ford.

269
00:31:13,700 --> 00:31:14,880
Găsiți greșit adresa.

270
00:31:25,320 --> 00:31:27,300
Proprietarul i-a văzut izbindu-se de el când
iesi afara.

271
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Albastru.

272
00:31:32,000 --> 00:31:34,540
Trebuie sa intrebi la ateliere
Nu-ți face griji dacă a ieșit de acolo.

273
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Au albastrul ăsta doar pe stradă,
Jupiter.

274
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
Este ceva în neregulă?

275
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Nu.

276
00:31:51,140 --> 00:31:52,280
Ai vorbit cu vecinii?

277
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Acum trimit pe cineva.

278
00:31:57,980 --> 00:31:59,640
De aici, nu? Da.

279
00:32:02,420 --> 00:32:05,420
Vorbește cu gardienii și strânge-i, ei
Se va dovedi în curând.

280
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
Bună dimineaţa.

281
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Bună dimineaţa.

282
00:32:12,140 --> 00:32:14,020
Cât de puțin respect pentru morți.

283
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Cine este el?

284
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Osuna.

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,260
O victorie în temniță.

286
00:32:32,260 --> 00:32:35,040
Iubita lui tocmai a născut. De aceea a venit
in timpul vacantei.

287
00:32:37,080 --> 00:32:39,500
Mâna i-a fost prinsă ținându-se
ce nu este al tău.

288
00:32:55,990 --> 00:32:57,610
Șefu, trec prin multă oboseală,
te rog.

289
00:32:59,610 --> 00:33:02,210
Scoate-mă de aici, nu pot merge.

290
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Scoate-mă de aici, șefule, într-adevăr.

291
00:33:47,530 --> 00:33:49,550
Mă confruntă cu multă oboseală, mă doare
mult.

292
00:33:50,290 --> 00:33:51,290
Acum te scot afară.

293
00:33:55,050 --> 00:33:56,330
Unde sunt Miguel și Osuna?

294
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Ce plan ai?

295
00:33:59,330 --> 00:34:00,850
Nu cunosc niciun Miguel, șefule.

296
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Ajutați-mă.

297
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
La ce oră ai?

298
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
OMS?

299
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Fiul tău.

300
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Două sau trei luni.

301
00:34:23,270 --> 00:34:24,710
Gheta era pentru el, nu?

302
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Despre mașină.

303
00:34:28,989 --> 00:34:30,170
Se numește pradă, nu?

304
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
Cuvântul tău.

305
00:34:40,350 --> 00:34:42,630
Știi câte trei kilograme de
bijuterii?

306
00:34:45,230 --> 00:34:46,389
O mie de ani de cancer, zic.

307
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Multe.

308
00:34:53,429 --> 00:34:55,610
Prietena ta va avea nevoie de ajutor cu asta
copil.

309
00:34:57,090 --> 00:34:58,510
Sau fata, dacă e fată.

310
00:35:01,650 --> 00:35:03,430
Și nu va aștepta atât de mult.

311
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Un prieten va da afară.

312
00:35:15,290 --> 00:35:17,310
Îl cunosc pe Migueli, dar nu are nimic
Ce să faci cu bijuteria.

313
00:35:18,430 --> 00:35:20,550
Și cred că se oprește acolo unde Antunes.
Știi unde este, nu?

314
00:35:23,930 --> 00:35:24,930
Asta este?

315
00:35:43,910 --> 00:35:44,910
Snitch.

316
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Banii zboară.

317
00:36:05,530 --> 00:36:06,590
Am ajuns în acest punct.

318
00:36:14,730 --> 00:36:16,370
De ce nu-i ceri ajutor, Sabino?

319
00:36:17,510 --> 00:36:18,590
Pentru că nu mă va ajuta.

320
00:36:19,790 --> 00:36:20,790
Dar de ce nu?

321
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Dacă este fratele tău.

322
00:36:22,910 --> 00:36:24,490
A fost și tatăl tău, nu?

323
00:36:25,610 --> 00:36:26,750
Merită să fii uitat.

324
00:36:27,270 --> 00:36:28,310
Are o memorie proastă.

325
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
De ce râzi?

326
00:36:42,590 --> 00:36:43,590
Uite.

327
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Actual?

328
00:36:55,010 --> 00:36:56,990
Am învins cazinoul cu portofelele
plin

329
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Ce se întâmplă, Antunes?

330
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Mult călcat?

331
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Se întâmplă?

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,100
Ai pictat, nu?

333
00:37:37,720 --> 00:37:38,940
Da, pentru piscina.

334
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Și asta?

335
00:37:46,840 --> 00:37:48,060
Ai devenit hippie.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Unde este?

337
00:38:07,560 --> 00:38:09,020
A ieșit din închisoare acum câțiva ani.
săptămâni.

338
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Știi, nu sunt sora lui.

339
00:38:12,640 --> 00:38:15,520
Lucas Antonio își petrece vacanțele în
Portugalia.

340
00:38:19,920 --> 00:38:21,180
Este pentru o femeie sau pentru un bărbat?

341
00:38:22,440 --> 00:38:24,320
Depinde dacă îl poți completa sau nu.

342
00:38:32,600 --> 00:38:34,020
Osuna spune că se opresc aici.

343
00:38:35,040 --> 00:38:36,700
Osuna? Este doar un oraș?

344
00:38:43,670 --> 00:38:45,830
Hei, știi ce se poate întâmpla cu tine?
ce faci?

345
00:38:49,510 --> 00:38:50,510
Hașișul.

346
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Vrei să-mi placă?

347
00:38:56,910 --> 00:38:58,650
Ești deja bătrân, Antunez.

348
00:39:04,670 --> 00:39:05,890
Pe când acum nu iese oricum.

349
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
ce vrei?

350
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
Îl vreau.

351
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Ia-o.

352
00:39:13,290 --> 00:39:14,590
Pentru asta am nevoie de ajutorul tău.

353
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Și nu?

354
00:39:20,690 --> 00:39:22,150
Gândește-te la asta. M-am gândit deja la asta.

355
00:39:23,110 --> 00:39:24,830
Câștig mai mult cu arcul înăuntru decât afară.

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,490
Și în plus, nu mă sperie.

357
00:39:35,480 --> 00:39:37,220
Lasă-mă să plec, fiule de cățea. Vin.

358
00:39:40,660 --> 00:39:42,640
Fiule de cățea, dă-mi drumul.

359
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Care este partea ta bună?

360
00:39:50,160 --> 00:39:51,300
Nu te aud, Antunes.

361
00:39:52,600 --> 00:39:53,620
Am nevoie de mulți bani.

362
00:39:53,900 --> 00:39:55,640
Îi mai rămâne doar un băț. Ce costum?

363
00:39:55,900 --> 00:39:58,180
Nu stiu. Ce costum? Jur că nu
stiu.

364
00:39:58,420 --> 00:40:00,260
E fratele tău, fiu de cățea.

365
00:40:08,200 --> 00:40:09,940
Bună, mătușă. Bună, fiică.

366
00:40:10,420 --> 00:40:11,520
Urmează o cafea bună?

367
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Este proaspăt făcută.

368
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
Nu poți fi aici.

369
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Sabine.

370
00:40:39,630 --> 00:40:40,630
Eu sunt Miguel, Rosa.

371
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Da, da.

372
00:40:43,910 --> 00:40:45,250
Ce drăguță ești, la naiba.

373
00:40:45,950 --> 00:40:46,950
Cât de modern.

374
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Cât timp.

375
00:40:50,330 --> 00:40:51,690
Hai, intră. Vrei să pleci?

376
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Este vin?

377
00:41:00,270 --> 00:41:01,270
Eu sunt Angelito.

378
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
Aceasta este Rosa.

379
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Încântat de cunoştinţă.

380
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
De asemenea.

381
00:41:14,990 --> 00:41:15,990
Ce faci aici?

382
00:41:23,210 --> 00:41:24,210
Eu sunt Sabino.

383
00:41:25,170 --> 00:41:26,850
Micul înger. nepoata lui Antonio.

384
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Semeni?

385
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Desigur. Vino.

386
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Îți arăt casa.

387
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Vrei să păstrez asta pentru tine?

388
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Ei bine, da.

389
00:41:44,840 --> 00:41:46,800
Îmi va cădea părul dacă vor afla asta
esti aici.

390
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Ce păr?

391
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Strada de mese.

392
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Intră, intră.

393
00:42:02,760 --> 00:42:04,000
Lucrurile merg bine, nu?

394
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Ce frumos.

395
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Cine sunt ei?

396
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
Unchii lui.

397
00:42:13,870 --> 00:42:15,750
De parcă ar fi părinții mei, m-au crescut
ei.

398
00:42:17,110 --> 00:42:18,370
Și nu ai un tată?

399
00:42:20,590 --> 00:42:22,210
Desigur, trebuie să fie unele acolo.

400
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
Unde acolo?

401
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Nu văd.

402
00:42:29,150 --> 00:42:32,230
Sunt în pod, cu alte lucruri în
oras.

403
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
Și ascuns?

404
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
îngropat.

405
00:42:36,930 --> 00:42:38,250
Pe când acolo, în pod.

406
00:42:39,250 --> 00:42:40,290
Tocmai ne-am mutat.

407
00:42:41,070 --> 00:42:42,070
Și de unde sunt?

408
00:42:42,490 --> 00:42:44,170
Au fost. Din Ferrol.

409
00:42:45,590 --> 00:42:47,730
Am locuit acolo până la 30 de ani.
ani.

410
00:42:48,150 --> 00:42:49,089
Și tu?

411
00:42:49,090 --> 00:42:51,530
Am venit mult mai devreme, când aveam 12 ani.

412
00:42:53,510 --> 00:42:54,930
Și tu ești de aici, Angelitas?

413
00:42:55,890 --> 00:42:56,890
Nu stiu.

414
00:43:00,830 --> 00:43:01,830
Nu ai un fiu?

415
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Nu.

416
00:43:05,030 --> 00:43:06,790
De ce nu? Nu-ți plac?

417
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Da pentru mine.

418
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
imi plac mult.

419
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Încă o cafea?

420
00:43:21,060 --> 00:43:22,260
Poate? Clar.

421
00:43:25,100 --> 00:43:26,240
De unde știi că e acolo?

422
00:43:27,660 --> 00:43:28,900
Ne-au spus în închisoare.

423
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Un site foarte de încredere.

424
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
Se va schimba ceva dacă îl scoți?

425
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Da pentru mine.

426
00:43:37,540 --> 00:43:38,860
Se numește dreptate, nu?

427
00:43:39,920 --> 00:43:41,860
De când este interesat un hoț
dreptate?

428
00:43:42,640 --> 00:43:44,860
Cel puțin dacă ar fi în viață, nu aș face-o
aș fi un hoț.

429
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
Războiul s-a încheiat acum 40 de ani, Miguel.

430
00:43:50,520 --> 00:43:51,439
S-a terminat pentru cine?

431
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Pentru toată lumea.

432
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Nimeni nu-și amintește de ea.

433
00:43:54,120 --> 00:43:55,980
Dacă este problema de care nimeni nu-și amintește
de ea?

434
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
Tu ești la fel ca el.

435
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
Și unde te-au dus idealurile?

436
00:44:12,640 --> 00:44:14,340
Pentru că a fost și tatăl tău, Sabino.

437
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Tot ce vreau este să mă ajuți. Şi
ce naiba vrei sa fac?

438
00:44:20,940 --> 00:44:22,100
Ce vrei să fac care să te lase să furi?

439
00:44:22,360 --> 00:44:23,820
Sunt din lemn, la naiba.

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Toată viața la fel.

441
00:44:30,380 --> 00:44:32,140
Toată viața la fel, nu? Durata de viață.

442
00:45:06,500 --> 00:45:07,940
Ca? De ce o să te părăsească?

443
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Pe tot parcursul.

444
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Pentru mine, cred.

445
00:45:18,300 --> 00:45:19,880
Nu am fost bine de mult.

446
00:45:21,520 --> 00:45:23,160
Dar nu ești bine, de ce? Că
ti se intampla?

447
00:45:33,930 --> 00:45:36,250
Știi caii aceia de carton de la
fotografii vechi.

448
00:45:40,130 --> 00:45:41,810
Ei bine, mă simt așa de mult timp.

449
00:45:44,190 --> 00:45:45,510
Exact ca un cal de carton.

450
00:45:59,810 --> 00:46:01,010
Și mi-e fără suflare.

451
00:46:06,990 --> 00:46:08,090
Nu ai de gând să faci nimic?

452
00:46:13,370 --> 00:46:15,610
Vreau să mergem în Portugalia
traieste amandoua.

453
00:46:19,370 --> 00:46:22,310
Am dat intrarea pentru un apartament acum câțiva ani
luni, dar nu i-am spus nimic Rosei

454
00:46:22,310 --> 00:46:23,310
încă.

455
00:46:33,530 --> 00:46:35,810
Pentru ca ei să mă anunțe în prealabil, trebuie
te opreste

456
00:46:44,680 --> 00:46:45,900
Când se mișcă?

457
00:46:49,280 --> 00:46:50,620
Este în așteptare.

458
00:47:19,290 --> 00:47:25,910
As vrea sa stiu daca sufletul tau este egal cu
cea de

459
00:47:25,910 --> 00:47:32,530
orice femeie, pentru că pentru mine
chinuri

460
00:47:32,530 --> 00:47:34,610
în suflet

461
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Ea este însărcinată.

462
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Ți-a spus ea?

463
00:48:21,620 --> 00:48:22,720
Încă nu știe.

464
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
esti beat.

465
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
da,

466
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
de asemenea.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,740
Sunt beat și tu ești foarte drăguță.

468
00:49:39,980 --> 00:49:43,780
Nici nu-mi amintesc cu cât timp în urmă
Nu ne sărutăm așa.

469
00:49:51,320 --> 00:49:52,440
Imi convine bine?

470
00:49:56,840 --> 00:49:58,240
Nu ești bine, din cauza asta.

471
00:50:06,120 --> 00:50:07,240
Oh, nu? Deoarece?

472
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Să dormi.

473
00:50:12,310 --> 00:50:13,310
Ceea ce este prea târziu.

474
00:50:14,710 --> 00:50:16,030
Reteta o vei vedea maine.

475
00:50:32,130 --> 00:50:33,290
Oh, mâinile alea mici.

476
00:50:35,430 --> 00:50:38,990
Te voi duce la mine acasă, dar cu mama
acolo.

477
00:50:39,340 --> 00:50:40,340
Ce îi lipsea bietului.

478
00:50:40,360 --> 00:50:41,440
Ah, suntem bine aici.

479
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Clar.

480
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Cheia.

481
00:50:46,600 --> 00:50:47,660
Nu mă atinge deloc.

482
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
Nu.

483
00:50:49,980 --> 00:50:50,980
Ei bine, destul de corect.

484
00:50:52,880 --> 00:50:54,440
Noapte bună, iubiți.

485
00:50:55,080 --> 00:50:56,220
Bună seara, José María.

486
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
Pa! Pa. Nu-i rata, șeful meu
ucide

487
00:51:42,510 --> 00:51:43,530
Unde am invatat sa joc?

488
00:51:45,790 --> 00:51:46,850
Nu stiu.

489
00:52:16,920 --> 00:52:23,720
As vrea sa stiu daca sufletul tau este egal cu
cel

490
00:52:23,720 --> 00:52:30,040
de orice femeie pentru că pentru mine

491
00:52:30,040 --> 00:52:33,660
chinuie sufletul

492
00:53:14,830 --> 00:53:15,890
Ai văzut cravata doamnei?

493
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
De la socrul său.

494
00:53:19,150 --> 00:53:20,490
Sezonul de iarnă din '43.

495
00:53:54,540 --> 00:53:55,540
destul de putin.

496
00:54:58,259 --> 00:55:00,920
Nu lăsa pe nimeni să se miște!

497
00:55:01,520 --> 00:55:02,860
Haide! Haide!

498
00:55:03,120 --> 00:55:04,480
Haide! Haide!

499
00:55:05,240 --> 00:55:06,240
Haide!

500
00:55:11,169 --> 00:55:13,070
Haide! Să mergem, să mergem, să mergem! haide,
repede, repede!

501
00:55:13,470 --> 00:55:14,169
Tu ce?

502
00:55:14,170 --> 00:55:15,170
Tu ce?

503
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
Eddie, epidotul!

504
00:55:17,210 --> 00:55:17,888
Repede, hei!

505
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Totul s-a vindecat!

506
00:55:19,790 --> 00:55:22,710
Hai, hai, la naiba! Nu, nu-ți face griji,
eu merg!

507
00:55:22,970 --> 00:55:25,390
Căsătorește-te de mână! Ia mâna de acolo!
Scoate-mi mâna, la naiba!

508
00:55:25,590 --> 00:55:26,590
Haide, femeie!

509
00:55:33,310 --> 00:55:35,010
Asta se întâmplă, sunt dracu!

510
00:55:36,910 --> 00:55:39,690
Pelda! Miguel Echelando pe scenă!

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,550
Pelda! Curva Miguel Echelando!

512
00:58:08,120 --> 00:58:09,400
Cât costă? Nimic, foarte puțin.

513
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
Fecior de curva!

514
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
Și acum ce facem?

515
00:58:18,740 --> 00:58:20,540
Tu faci ce vrei, dar eu voi face
urmează.

516
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Te-ai gândit la ceva?

517
00:58:23,740 --> 00:58:24,940
Fabrica de mașini.

518
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
O vorbesc.

519
00:58:27,560 --> 00:58:28,740
Ce zici de talvo?

520
00:58:30,240 --> 00:58:32,000
A lucrat în acea fabrică timp de doi ani.

521
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
El o cunoaște bine.

522
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
Și ce vom fura dintr-o fabrică?
mașini?

523
00:58:37,130 --> 00:58:38,490
Statele de plată ale muncitorilor.

524
00:58:39,890 --> 00:58:40,890
Când?

525
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Deja în două zile.

526
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
Eu merg cu tine.

527
00:58:50,190 --> 00:58:54,330
M-a lăsat acolo. nu mai suport.

528
00:58:55,730 --> 00:58:56,730
Dă-mi partea mea.

529
00:58:56,950 --> 00:58:58,290
Și cel cu perla de asemenea.

530
00:58:59,330 --> 00:59:02,890
Trebuie să-i dai mamei tale. pe acela nu-l cunosc
Doamnă, cu ce vei trăi acum?

531
00:59:16,910 --> 00:59:18,150
Ce ai de gând să faci cu asta, mami?

532
00:59:19,910 --> 00:59:20,910
Roagă-te.

533
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Ce naiba o să fac?

534
00:59:24,090 --> 00:59:26,650
Chiar o să mă cheltuiesc pentru a mă ruga
noi toti.

535
00:59:51,530 --> 00:59:52,850
O cunosc pe sidef.

536
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
Foarte vechi.

537
00:59:54,610 --> 00:59:55,610
Mă întristează foarte tare.

538
01:00:00,390 --> 01:00:02,950
Mama a plecat de acasă când eram eu
doi ani.

539
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
Și îmi amintesc.

540
01:00:06,770 --> 01:00:13,510
Sunt puține fotografii cu ea acasă, dar...
Cel de acolo, nici măcar nu-i poți vedea bine fața.

541
01:00:13,630 --> 01:00:18,710
Parcă... Ca și cum ai fi
Ascunzându-se de cameră, știi?

542
01:00:19,470 --> 01:00:21,330
Dacă lui Tai era rușine...

543
01:00:21,330 --> 01:00:28,310
Când avem

544
01:00:28,310 --> 01:00:29,530
Un fiu se va numi Miguel.

545
01:00:31,410 --> 01:00:32,930
Ca tine și tatăl tău.

546
01:00:35,830 --> 01:00:37,030
Voi fi mereu cu el.

547
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
Și tu.

548
01:00:39,130 --> 01:00:40,130
ambele.

549
01:00:43,770 --> 01:00:44,790
Nu vei fi niciodată singur.

550
01:01:48,580 --> 01:01:50,440
Că? Spune că a vorbit cu unul dintre ei.

551
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Unde este?

552
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Cred că grecesc.

553
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Și ce spune?

554
01:02:03,340 --> 01:02:07,200
Spune că avea câte un ochi de fiecare culoare și
care purta o haină de blană albă.

555
01:02:10,860 --> 01:02:12,000
Și de când știi engleza?

556
01:02:13,560 --> 01:02:14,560
Mi l-au tradus.

557
01:02:19,800 --> 01:02:21,140
Spune că avea ochi de lup.

558
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
Una din fiecare culoare.

559
01:02:48,560 --> 01:02:50,400
Niciodată nu este nimeni în această santinelă, nici
folosi.

560
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Danny.

561
01:04:48,900 --> 01:04:49,900
Danny.

562
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Viitorul.

563
01:05:36,820 --> 01:05:37,840
Dar hai să mergem acolo.

564
01:06:42,970 --> 01:06:44,610
Există aici?

565
01:06:55,570 --> 01:06:56,970
mami.

566
01:07:00,450 --> 01:07:04,270
Annie? Este poliția care poate
Ei știu ceva despre José Mari al meu.

567
01:07:05,270 --> 01:07:06,290
Așteaptă afară, Mercedes.

568
01:07:42,350 --> 01:07:43,350
Ce faci aici?

569
01:07:46,310 --> 01:07:47,810
Îmi pare atât de rău pentru perla.

570
01:07:50,030 --> 01:07:51,050
Deja mai mult decât tine.

571
01:07:51,470 --> 01:07:52,470
ce vrei?

572
01:08:07,270 --> 01:08:08,750
Îl caut pe Miguel și...

573
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
Cine este acolo?

574
01:08:32,229 --> 01:08:33,270
Nu este tăiată.

575
01:08:34,930 --> 01:08:36,550
Nu l-am mai văzut de mult, nu?

576
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Cât este mult?

577
01:08:43,370 --> 01:08:44,370
Nu-mi amintesc.

578
01:08:52,069 --> 01:08:53,170
Fă-mă să mor, haide.

579
01:08:58,170 --> 01:09:00,870
Am mult mai multă heroină, dar am nevoie
ca ma ajuti

580
01:09:03,310 --> 01:09:04,330
Are nevoie de un snitch.

581
01:09:05,370 --> 01:09:07,069
Fiecare are nevoie de a lui.

582
01:09:12,200 --> 01:09:13,220
vreau s-o las.

583
01:09:16,500 --> 01:09:18,819
Dar întotdeauna există vreun nenorocit care
nu ma lasa

584
01:09:34,819 --> 01:09:36,260
Vor ataca o fabrică.

585
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
O fabrică de ce?

586
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
Epoca americană.

587
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
Haide.

588
01:10:25,770 --> 01:10:26,770
Cel care a sosit deja.

589
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Haide.

590
01:10:39,950 --> 01:10:41,570
Acesta este Julián, șeful
administrare.

591
01:11:28,530 --> 01:11:30,830
Mâine o să-ți mănânci
orez cu soția și copiii tăi.

592
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
Vei fi bogat. Arraní, dar bogat.

593
01:11:59,550 --> 01:12:02,790
O să se lovească de perete! La corda, la
scaunul! O să se lovească de perete!

594
01:12:03,230 --> 01:12:04,230
O să se lovească de perete!

595
01:12:04,670 --> 01:12:06,350
Va merge împotriva

596
01:12:06,350 --> 01:12:11,970
zid!

597
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Ai auzit deja, Miguel.

598
01:13:28,990 --> 01:13:29,990
Mai ai timp.

599
01:13:30,730 --> 01:13:31,730
Liniște!

600
01:13:48,040 --> 01:13:49,040
Sunt însărcinată.

601
01:14:11,940 --> 01:14:14,100
Și fratele tău? Unde este?

602
01:14:28,880 --> 01:14:29,880
Am să te scot de aici.

603
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
În grader la subsol sunt încă acolo
masina?

604
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
Nu mai poartă încărcătură.

605
01:14:36,800 --> 01:14:38,340
Fabrică? E nebun.

606
01:14:41,600 --> 01:14:42,780
Asumă-l și spune-le să plece de acolo.

607
01:14:43,100 --> 01:14:44,500
Că ieșim, că ne dăruim.

608
01:14:47,080 --> 01:14:49,000
Haide! Hai, nu stiam!

609
01:14:51,100 --> 01:14:52,100
Nu trage!

610
01:14:52,680 --> 01:14:53,680
Lucrez aici!

611
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Hai sa iesim afara! Lasati usa deschisa!

612
01:14:57,100 --> 01:14:58,100
Leagă-l.

613
01:15:50,360 --> 01:15:51,360
Și acum ce facem?

614
01:15:52,260 --> 01:15:54,420
Uite, uite unde era fratele tău.

615
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
Poți să ieși acolo?

616
01:17:22,060 --> 01:17:23,060
Fiului său.

617
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Așa că știe unde a murit tatăl său.

618
01:17:27,920 --> 01:17:29,100
Uită-te la o mașină, uită-te la o mașină!

619
01:18:04,820 --> 01:18:06,540
Nu? te asteptam.

620
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Unde te duci?

621
01:18:23,320 --> 01:18:24,320
Ce diferență face?

622
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Trebuie să fiu singur.

623
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
Mult timp.

624
01:18:50,510 --> 01:18:51,510
Te întorci?

625
01:18:55,670 --> 01:18:56,670
Nu stiu.

626
01:18:58,890 --> 01:18:59,950
Putem ieși afară.

627
01:19:02,270 --> 01:19:03,830
Mai putem avea un copil.

628
01:19:05,480 --> 01:19:06,480
Putem fi o familie normală.

629
01:19:08,820 --> 01:19:10,620
Câți copii am avut deja, Sabino?

630
01:19:12,160 --> 01:19:13,480
Și câte case?

631
01:19:15,480 --> 01:19:17,200
Ai deja o familie, Sabino.

632
01:19:17,820 --> 01:19:18,940
Nu-l pierde.

633
01:20:28,010 --> 01:20:29,010
Ce frumos.

634
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Garda civilă, deschide ușa.

635
01:23:04,140 --> 01:23:06,080
Garda civilă, deschide ușa.

636
01:23:46,269 --> 01:23:47,269
identific mașina.

637
01:24:11,280 --> 01:24:13,520
Garda Civilă, știm că e înăuntru.

638
01:24:14,980 --> 01:24:15,980
Deschide ușa.

639
01:24:17,460 --> 01:24:19,200
Ieși afară sau va trebui să intrăm.

640
01:24:21,580 --> 01:24:23,260
Garda Civilă, văzută ultima dată.

641
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
Dar nu vine, nu?

642
01:24:59,170 --> 01:25:00,170
Uită-te acolo, uită-te afară.

643
01:25:11,390 --> 01:25:12,390
Deschide.

644
01:25:26,860 --> 01:25:28,200
Știu că mă asculți.

645
01:25:29,040 --> 01:25:30,540
Și spune-le prietenilor tăi să stea departe.

646
01:25:30,760 --> 01:25:31,800
Nu sunt prietenii mei.

647
01:25:32,160 --> 01:25:33,160
Lasă-i să iasă de acolo.

648
01:25:35,340 --> 01:25:36,640
Nu vor face nimic, Miguel.

649
01:25:53,980 --> 01:25:55,140
Ai de gând să mă împuști?

650
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
Și tu?

651
01:26:03,650 --> 01:26:05,130
Lasă-mă să intru, haide, vreau doar să vorbesc.

652
01:26:09,370 --> 01:26:11,090
Ei nu vor face nimic până nu fac eu
spune.

653
01:26:39,950 --> 01:26:40,950
Unde este îngerașul?

654
01:26:41,690 --> 01:26:42,690
Buna ziua.

655
01:26:58,590 --> 01:27:00,950
Că asta trebuia să se întâmple pentru
întoarce-te în oraș.

656
01:27:03,710 --> 01:27:05,030
Ți-ai amintit de ea mai mare?

657
01:27:06,230 --> 01:27:07,310
Ai o memorie proastă.

658
01:27:14,510 --> 01:27:15,590
Câți bani mai aveți?

659
01:27:17,410 --> 01:27:18,750
Asta cere Asensio.

660
01:27:19,390 --> 01:27:20,550
Ce vrei, Sabino?

661
01:27:21,910 --> 01:27:22,950
Nu am de gând să mă abandonez.

662
01:27:24,770 --> 01:27:25,770
Pleacă de aici.

663
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Pleacă de aici.

664
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Vreau să te ajut.

665
01:27:30,730 --> 01:27:31,950
Nu, nu mă poți ajuta.

666
01:27:32,930 --> 01:27:34,050
Nu m-ai ajutat niciodată.

667
01:27:46,280 --> 01:27:47,280
Arata ca tine?

668
01:27:53,080 --> 01:27:54,680
Eu mă ocup de plata lui Asensio.

669
01:27:56,300 --> 01:27:57,420
El știe unde este.

670
01:27:58,020 --> 01:27:59,340
Îți va vinde pământul.

671
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Dar trebuie să te predai.

672
01:28:03,380 --> 01:28:04,520
Nu ai ucis pe nimeni.

673
01:28:05,840 --> 01:28:07,400
Peste cinci ani vei ieși.

674
01:28:07,740 --> 01:28:08,740
In mai putin.

675
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
Și ea?

676
01:28:14,220 --> 01:28:15,700
Ea nu trebuie să se abandoneze.

677
01:28:16,900 --> 01:28:18,540
Nimeni nu știe că este aici, nimeni nu știe asta
caută.

678
01:28:28,540 --> 01:28:30,020
Sunt patru milioane de pesete.

679
01:28:31,260 --> 01:28:32,700
Toate economiile care mi-au rămas.

680
01:28:34,120 --> 01:28:37,240
Ei dau pentru ceea ce lipsește și pentru a trăi ceva
Câți ani până când iese.

681
01:28:38,300 --> 01:28:39,820
Vei merge într-un apartament pe care îl am în Portugalia.

682
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
Departe de toate.

683
01:28:44,620 --> 01:28:46,360
Acolo poți începe o nouă viață.

684
01:28:52,340 --> 01:28:53,460
Împreună, cei trei.

685
01:28:56,720 --> 01:28:57,740
Ca o familie.

686
01:29:10,180 --> 01:29:12,500
Pe plajă nu ai nevoie de bani
fii bogat

687
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Acolo voi putea trăi ca englezii.

688
01:29:20,370 --> 01:29:21,370
Întotdeauna vara.

689
01:30:02,250 --> 01:30:03,470
Rahatul de mașină.

690
01:30:52,710 --> 01:30:53,710
Ceea ce fac?

691
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
Ceea ce fac?

692
01:32:38,480 --> 01:32:39,480
Multumesc.

693
01:33:31,839 --> 01:33:32,900
Asculti? Despre ce?

694
01:33:36,960 --> 01:33:38,020
Păsările.

695
01:33:46,180 --> 01:33:48,480
Din moment ce suntem aici, am putea
ia micul dejun, nu?

696
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Cum se numea acea vânzare?

697
01:33:54,680 --> 01:33:56,560
Cel cu paine prajita cu unt rosu.

698
01:33:57,020 --> 01:33:58,320
S-a dus la oamenii bogați din oraș.

699
01:34:01,930 --> 01:34:02,970
Trebuie să fie pe aici, nu?

700
01:34:05,850 --> 01:34:07,910
Astăzi vom lua micul dejun ca niște oameni bogați, domnule.

701
01:34:09,810 --> 01:34:10,810
Hei, Miguel?

702
01:34:14,670 --> 01:34:15,670
Miguel?

703
01:35:38,650 --> 01:35:40,910
Iti place acea culoare sau preferi alta?

704
01:35:41,130 --> 01:35:45,010
Ei bine, dacă vrei să-l încerci, când ai
testerul?

705
01:35:45,530 --> 01:35:46,530
Multumesc.

706
01:36:50,230 --> 01:36:56,390
plânge și ascunde

707
01:36:56,390 --> 01:37:03,290
Știu deja

708
01:37:03,290 --> 01:37:04,890
April a durut

709
01:37:04,890 --> 01:37:10,310
deja

710
01:37:52,700 --> 01:37:59,600
Pământul plânge, pământul care se ascunde

711
01:37:59,600 --> 01:38:01,080
sângele lui.

712
01:38:21,480 --> 01:38:26,260
Glasul noroiului,

713
01:38:26,260 --> 01:38:29,480
scăzută

714
01:38:29,480 --> 01:38:36,200
stejarul,

715
01:38:36,200 --> 01:38:39,740
gratuit,

716
01:38:39,840 --> 01:38:46,800
te astept.

717
01:39:02,830 --> 01:39:03,830
Radio...